Wilhelm Busch
German
Max et Moritz sont deux garnements malicieux qui vivent dans un village. Au lieu d'apprendre par des enseignements sages, ils en rient souvent et s'amusent en secret. Ils sont prompts à taquiner les gens, à tourmenter les animaux et à voler des fruits, trouvant cela plus agréable et plus pratique que de rester assis à l'église ou à l'école. Cependant, la fin de leurs méfaits est funeste. Dans la première farce, ils attirent les poules de la veuve Bolte dans la mort en leur donnant du pain attaché à des fils. Les oiseaux s'emmêlent et meurent pendus à un arbre, après avoir pondu un dernier œuf. La veuve Bolte les découvre et est profondément attristée. Dans la deuxième farce, le même duo vole les poules plumées dans la marmite de la veuve pendant qu'elle est à la cave. La veuve blâme et bat son chien Spitz pour cela. Pour leur troisième farce, ils sciement un pont au-dessus d'un ruisseau. Lorsque le tailleur, Meister Böck, le traverse en étant moqué par les garçons, le pont s'effondre et il tombe dans l'eau. Il est sauvé par deux oies, mais reste trempé et souffre du mal de mer. Sa femme le soigne avec un fer à repasser chaud. Dans la quatrième farce, ils manipulent la pipe du maître d'école Lämpel en la remplissant de poudre. Lorsqu'il l'allume après l'église, elle explose, ravageant sa maison et le laissant couvert de suie avec les cheveux brûlés. Le maître ne peut plus fumer sa pipe. Dans la cinquième farce, ils collectent des hannetons et les cachent sous la couverture de lit de l'Oncle Fritz. Pendant que l'oncle dort, les hannetons rampent sur lui, le faisant paniquer et les tuer tous. Dans la sixième farce, ils s'introduisent dans la boulangerie par la cheminée pour voler des pâtisseries. Ils tombent dans une cuve de farine, en ressortant blancs comme des fantômes. Le boulanger les attrape et les cuit dans deux pains. Cependant, les garçons sont toujours vivants à l'intérieur et s'échappent en rongeant le pain. Les poules du boulanger mangent ensuite les restes. Dans la septième et dernière farce, Max et Moritz découpent des trous dans les sacs de grains du fermier Mecke, provoquant la fuite des grains. Mecke attrape les garçons, les met dans un sac et les emmène chez le meunier, Meister Müller. Le meunier les broie, et leurs restes sont donnés à la volaille du meunier. Tout le village se réjouit de la fin de leur règne de terreur.
