Léon Tolstoï
German
Ce volume poursuit le récit d'Anna Karénine, se concentrant sur les vies entrelacées et les pressions sociales auxquelles les personnages sont confrontés. La cinquième partie s'ouvre sur les préparatifs du mariage de Levin et Kitty. La mère de Kitty, la princesse Chtcherbatosky, trouve initialement le moment du mariage difficile en raison de la dot incomplète et d'un parent malade, mais finit par accepter le mariage avant le Carême. Levin, perdu dans un état d'extase béate, délègue toutes les décisions à sa famille et à ses amis, acceptant volontiers toutes les suggestions. Kitty, cependant, a des attentes spécifiques pour leur vie future, souhaitant s'installer dans leur domaine de campagne plutôt que de voyager à l'étranger, un souhait qui surprend Levin mais qu'il accepte. Leurs projets de mariage sont compliqués par la nécessité pour Levin de jeûner et de recevoir un certificat de confession, une exigence avec laquelle il lutte en raison de son observance religieuse déclinante. Malgré son malaise face aux rituels, il adhère au processus, quoique avec un conflit interne et une introspection considérables. Le jour du mariage se déroule avec une série de petits contretemps, notamment la chemise oubliée de Levin et la frénésie de recherche qui s'ensuit pour trouver un remplacement. Malgré ces difficultés initiales, la cérémonie elle-même est décrite avec un sentiment de solennité et une émotion croissante pour Levin. Il est frappé par la beauté de Kitty et la profonde signification de leur union, transcendant ses doutes philosophiques antérieurs. Le récit aborde les attentes sociétales et le mélange de leurs vies, soulignant le contraste entre le tumulte intérieur de Levin et la solennité extérieure de l'occasion. Entre-temps, l'histoire d'Anna et de Vronsky se déroule alors qu'ils voyagent à travers l'Europe. Ils visitent Venise, Rome et Naples, cherchant le réconfort et un nouveau départ. Cependant, leurs tentatives pour échapper à leur passé et au jugement de la société s'avèrent vaines. Ils rencontrent des visages russes familiers à l'étranger, comme Golenichtchev, une vieille connaissance de Wronsky, qui, malgré une gêne initiale, devient une partie de leur cercle. Anna, d'abord radieuse dans sa nouvelle liberté, commence à ressentir le poids de son isolement et la précarité de sa relation avec Wronsky, d'autant plus qu'ils sont confrontés aux implications sociales de leur union. Wronsky, à son tour, est dépeint comme naviguant entre ses propres ambitions et son amour pour Anna, cherchant un sens à ses activités artistiques et à son statut social, tout en restant attaché à Anna. Leurs interactions révèlent une distance croissante alimentée par des anxiétés inexprimées et l'impossibilité d'échapper réellement à leur passé. Le volume explore davantage les contraintes sociales et les hypocrisies morales de l'époque, en particulier à travers le personnage de Karenine. Son adhésion rigide aux conventions sociales et son incapacité à concilier son devoir public avec ses sentiments personnels contribuent à la trajectoire tragique de l'histoire d'Anna. Le récit se penche sur les états psychologiques des personnages, dépeignant leurs luttes internes avec les attentes de la société, les codes moraux et les désirs personnels. Le conflit intérieur d'Anna s'intensifie alors qu'elle lutte contre les conséquences de ses choix, déchirée entre son amour pour Wronsky et ses responsabilités maternelles envers son fils, Seryozha. La dernière partie du volume revient à la vie de Levin, montrant son adaptation à la vie conjugale et son engagement continu envers la philosophie rurale et la réforme agricole. Ses luttes initiales avec les attentes de la société et les doutes religieux cèdent la place à une compréhension plus profonde de la famille, de la foi et du but. Ses interactions avec sa femme, Kitty, soulignent le développement de leur relation, marqué par la compréhension mutuelle et les valeurs partagées. Le récit aborde également le destin d'autres personnages, offrant des aperçus de leurs vies et des conséquences continues de leurs choix. Le volume se termine avec un sentiment d'anticipation pour l'avenir des personnages, laissant entrevoir les complexités et les défis continus auxquels ils seront confrontés.
