Friedrich Schiller
German
The play opens with a depiction of nature and the simple lives of shepherds, hunters, and fishermen in the Swiss Alps. This idyllic scene is soon disrupted by the arrival of Konrad Baumgarten, who has just murdered the tyrannical Austrian Vogt, Wolfenschießen, for attempting to rape his wife. Seeking to escape the Vogt’s pursuing riders, Baumgarten desperately begs a ferryman, Ruodi, to take him across the lake. Ruodi, fearing the storm, refuses, but the legendary marksman Wilhelm Tell, arriving with his son Walter, takes charge, skillfully navigating the dangerous waters to save Baumgarten. In the next scene, Werner Stauffacher of Schwyz expresses his discontent with the oppressive Austrian rule to his wife Gertrud. Gertrud encourages him to seek allies among the other cantons. Stauffacher resolves to travel to Uri and visit Walther Fürst and the Freiherr von Attinghausen, hoping to unite against the Austrian overlords. Meanwhile, in Altdorf, the Austrian governor Hermann Gessler and his men are erecting a fortress called "Zwing Uri" (Uri's Jail). Gessler places his hat on a pole in the town square and decrees that all who pass must show it reverence. This act of arrogance is witnessed by Tell and his son Walter, who defiantly pass without bowing. Gessler, enraged, orders Tell’s arrest. Tell, though initially defiant, is spared immediate punishment when Gessler, recognizing Tell's skill with the crossbow, devises a cruel test: Tell must shoot an apple from his son Walter's head. If he succeeds, he will be pardoned; if he fails, both will be executed. Tell, despite his anguish, agrees to the challenge. In the subsequent scenes, the conspiracy against Austrian rule grows. Melchthal's father is blinded and tortured by Landenberg for refusing to reveal his son’s whereabouts. Rudenz, initially swayed by promises of marriage to Bertha von Bruneck and Austrian favor, is awakened to his patriotic duty by Bertha herself and the suffering of his people. The play then shifts to the legendary meeting at Rütli, where representatives from Uri, Schwyz, and Unterwalden swear an oath to unite and fight for their freedom. They plan to attack the Austrian strongholds simultaneously on the Feast of the Nativity. The climax arrives when Tell successfully shoots the apple from his son's head, saving both their lives. However, Gessler notices a second crossbow bolt hidden by Tell. When pressed, Tell admits he intended the second bolt for Gessler if he had harmed his son. Enraged by this defiance, Gessler orders Tell’s immediate arrest and banishment to the island of Rütli. During a violent storm on Lake Lucerne, the boat carrying Tell and Gessler is tossed about. Seeing an opportunity, Tell, known for his skill in navigating the lake, grabs an oar, frees himself, and leaps onto a rocky ledge, pushing Gessler and his men back into the raging waters. Tell then proceeds to Küssnacht, where he ambushes and kills Gessler, thus avenging his people and avenging his own humiliation. The final act depicts the joyous liberation of the Swiss people. The Austrian fortresses are destroyed, and the Swiss rejoicetheir newfound freedom. Tell, having fulfilled his role as a liberator, is greeted as a hero. The play concludes with the assembly of the Swiss people, now united and free, and the passing of the torch of leadership from the aging Attinghausen to the younger generation, symbolizing the continuity of their struggle for liberty. The murder of Emperor Albert by his nephew, Duke John of Swabia, further destabilizes Austrian rule, allowing the Swiss to solidify their independence.